Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Tereza Bebarová - Jane Fonda (komtesa Fredericque de Metzengerstein), Jan Dolanský - Alain Delon (William Wilson), Jitka Ježková - Brigitte Bardot (Giuseppina), Lumír Olšovský - Terence Stamp (Toby Dammit), Jiří Plachý, Jan Šťastný, Petr Lněnička, Jiří Prager, Karel Richter, Jan Szymik, Luděk Čtvrtlík, Jiří Ptáčník

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Vedoucí dramaturgie: Alena Poledňáková
Vedoucí výroby: Markéta Vyšínová
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Asistent režie: Hana Somolová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Výroba: Česká televize 2014

Tak tenhle dabing se mi vůbec nelíbil, hlavně u Delona jsem počítal s Trávníčkem. Když ho mohl dabovat v Černém tulipánovi, který byl natočený dříve, tak tady by se na něho také hodil.

Mně se právě dabing líbil, Pavel Trávníček je dvakrát starší než Delon v době natáčení filmu, zněl by staře a jsem rád, že ho nedaboval. Jan Dolanský ho nadaboval po svém, líbilo se mi, že se snažil přiblížit originálu, ale osobně mi jeho herecký projev a energie sedí lépe k Belmondovi než k Delonovi.

Tak tady už by Trávníček nebyl dobrá volba, kolem šedesátky už mu hlas nezadržitelně stárne a na mladého Delona se nehodí.

Divím se, že třeba nesáhli po Jiřím Dvořákovi. V brněnském dabingu filmu Žlutý Rolls-royce na něj perfektně sedl ... a co se týká Trávníčka, tak v této roli by byl už díky věkovému rozdílu dost směšný. Asi by sis měl příště člověče rozmyslet vše, co napíšeš. Přesto mě zas tak moc nevadilo, když si ho nedávno dabnul Trávníček v Toubibovi, ale tam díky ponurému ději filmu se jeho prokvetlejší hlas dal ještě docela tolerovat.

Na mladého Delona jsem pro Michala Dlouhého. Ale ani Jan Dolanský nemusí znít špatně.

salgado píše:Tak tady už by Trávníček nebyl dobrá volba, kolem šedesátky už mu hlas nezadržitelně stárne a na mladého Delona se nehodí.

Tak v mnou zmiňovaném Černém tulipánovi ho daboval dobře. A to byl Delon ještě mladší a ten dabing také není moc starý. Já si ho tady umím představit.

v Černým Tulipánovi Delon sice mladší byl (29), ale Trávníčkovi v době dabingu bylo 46, tak to ještě realtivně šlo, ale kdyby ho daboval v tomhle filmu, tak by nastal 30 letý rozdíl mezi Delonem a Trávníčkem a ten věk už je dnes sakra znát na jeho hlase ... já jsem ráda, že ČT striktně nedodržuje spjaté dabéry, pokud jsou už hlasově v jiných galaxiích...

Jiřího Dvořáka na mladším Delonovi bych taky chtěla slyšet, myslím, že by to dokonale fungovalo ... možná by se mi na Delonovi více líbil Lněnička, ten má výraznější hlasovou energii než Dolanský, kterou disponuje i mladý Delon

Michaela2: Teď jsem se z profilu dočetl, že ten dabing je asi z roku 1996. To jsem si ani nevšiml. Já se domníval, že ten dabing je maximálně 5 let starý. Na DVD ten film si myslím není totiž déle.

Petr Lněnička - Peter Fonda (baron Wilhelm Berlifitzing)